ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

第三十八歌: ジャーターユの対決

ジャーターユは巨大な翼を広げ、ラヴァナに飛びかかり、その行く手を阻んだ。「止まれ! 人の妻を奪い取ることは許されない。シーターを解放せよ。さもなくばラーマの怒りに直面することになる。彼はやって来て、お前を殺し、ランカを壊滅させ、すべての鬼を滅ぼす。」ラヴァナは彼の年老いたさまを嘲笑したが、ジャーターユは死を賭けて戦う覚悟を決めていた。

第三十九歌: 戦闘

両者は激しく戦った。ジャーターユは嘴でラヴァナの弓を寸断し、爪で戦車を打ち壊し、御者を殺し、ラヴァナの体に深い傷を負わせた。だがラヴァナは剣を抜き、ジャーターユの両翼を切り落として致命傷を負わせた。ジャーターユは身体を打ち砕かれて倒れ、シーターに呼びかけた。「嘆くな。私はお前を守るために死んだのだ。ラーマは必ず来て、お前を救い出し、ラヴァナを殺すだろう。」ラヴァナが海に向かって飛び去る中、シーターは涙にくれた。

第四十歌: ランカへの飛行

ラヴァナは大洋を越えて飛び、シーターは抵抗しながら彼を呪い、彼の所業が破滅を招くと警告した。ラーマは猿と熊の軍勢を率いて攻め寄せ、ランカを落とし、彼を殺し、自分を救い出すだろうと。彼女の装身具はひとつ、またひとつと落ちて森の下に散らばり、跡となった。 ついに彼らは、大洋を見下ろす山頂に築かれた黄金の都ランカにたどり着いた。ラピスラズリがきらめく城壁、鬼が溢れかえる街路、金色に輝く宮殿がそこにあった。

第四十一歌: 悉多アショカ園に幽閉される

ラヴァナは花咲き鳥のさえずる池のあるアショカ園に悉多を連れ去り、残忍な鬼女たちと共に彼女を閉じ込めた。彼らは厳しく彼女を監視するよう命じ、さもなければ死を免れないと警告した。ラヴァナは悉多に一年の期限を与え、自分の妻となることに同意するよう求めた。もし拒否すれば、彼女を殺して食べると脅した。そして門を閉めて立ち去った。悉多は悲嘆に暮れ、冷笑する鬼女たちに囲まれながら倒れ込み、あらゆる食事を拒んだ。

第四十二歌: 悉多の呪詛

悉多はラヴァナを呪った。「あなたの卑劣な行為は、あなたとあなたの種族に破滅をもたらすでしょう。ラーマはやって来て、あなたを殺し、ランカーを滅ぼし、あらゆる鬼を一掃するでしょう。あなたのような者の妻となるくらいなら、死を選ぶ方がましです。」激怒したラヴァナは、考え直す時間を与えると言い残して立ち去った。

第四十三歌: 獄中の悉多

悉多は一人座り、ラーマを偲び、死ぬまで忠誠を誓いた。食事と飲み物を拒み、からだは衰え、悲しみのあまり目は落ちくぼんだ。鬼女たちは悉多を嘲り、ラーマは決して来ないのだと希望を捨てさせようとした。しかし悉多はサリーの裾を握りしめ、ラーマの名を何度も何度も呟いた。

第四十四歌: 悉多の軽蔑

ラヴァナは宝石、上等の衣服、そして豪華な暮らしを約束して戻ってきた。ラーマはおそらくもう死んだのだと主張した。悉多は彼の足元に唾を吐いた。「あなたに触れるくらいなら死んだ方がましです。ラーマは生きています。必ずあなたを殺しに来ます。決してあなたのものにはなりません。」激怒したラヴァナは立ち去り、鬼女たちにもっと厳しく彼女を監視し、逃亡も自傷も防ぐよう命じた。