ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

第四十五歌: Indraに慰められし悉多

神々は悉多を助けるようIndraに頼んだ。彼は眠りの女神と共に夜にアショカ園に現れ、鬼女たちを眠りに落とした。Indraは悉多に天界の神酒より成る不老不死の食物を与え、数年にわたって彼女を支える力とした。「嘆くなかれ。ラーマは必ず来られ、海に大橋を架け、猿と熊の軍勢を率いてランカーを攻め落とし、ラヴァナを殺して、あなたを故郷に連れ戻されるでしょう。」 悉多は食べ、力が戻ると、ラーマとラクシュマナのために祈った。眠る鬼たちに囲まれながら横になり、夫を待ちながら休息についた。

第四十六歌: 兄弟の出会い

マーリーチャを殺した後、ラーマは庵(いおり)へと引き返した。ジャッカルの鳴き声が響いた――不吉な兆候であった。鳥や鹿が彼の左側を通り過ぎて逃げ去った――さらなる凶兆であった。恐怖で胸が重いまま、庵にたどり着くと、ラーシュマナが青ざめ、取り乱した様子でシーターを伴わず向かってくるのが見えた。「シーターはどこだ」とラーマは叫んだ。 ラーシュマナは、シーターがラーマの助けを求める声を聞き、彼をラーマの捜索に遣(や)ったと説明した。彼女はラーシュマナを、自分を欲しいがっており、バーラタと共謀しているのだと責めたため、彼はその場を去ったのだと話した。ラーマは恐怖し、ラーシュマナを責めた。彼は庵に駆け込み、シーターの所持品が散乱し、草の座がひっくり返っているのを見つけ、絶望のうちに崩れ落ちた。

第四十七歌: ラーマの帰還と悲嘆

ラーマは必死に探し、筵(むしろ)をひっくり返し、シーターの名を呼び続けた。その声がかすれるまで。彼はシーターが編んでいた半完成の花籠、彼女の気に入りのショール、そして彼女が落とした足輪を見つけたが、彼女の姿はどこにもなかった。ラーマはひざまずき、泣きながら言った。「私は彼女を一人で無防備なまま残してしまった。そして今、彼女は去ってしまった。彼女が生きているなら、私は海を渡り、ラーヴァナと戦い、彼の都を破壊し、すべての悪魔を殺し、彼女を取り戻す」ラーシュマナは彼のかたわらに立ち、肩に手を置いて無言だった。

第四十八歌: ラーシュマナの譴責

ラーマは悲嘆と怒りで荒れた声でラーシュマナに向き直った。「なぜ彼女を残してきたのだ?命を賭(か)けて彼女を守れと命じたのに!私はお前を信頼した、そして今、彼女は失われた!」ラーシュマナは頭を垂れ、責めを受け入れた。「彼女はあなたのような助けを求める叫びを聞き、あなたが死んでいると思いました。彼女は私が彼女を望んでおり、バーラタと共謀していると責めました。私には選択肢がありませんでした――彼女に裏切り者と思わせるわけにはいかなかったのです」ラーマの怒りは消え、彼はラーシュマナを抱き寄せ、二人はともに泣いた。

第四十九歌: ラーマの哀歌

ラーマは何時間も森をさまよい、シーターの名を呼び、木立、丘、渓流を探した。彼は木々、鹿、鳥、雲に彼女を見たかと尋ね、王国も命もすべて彼女を取り戻すために投げ出すと誓った。彼は下草を引っ掻き、爪は折れ、指からは血が流れた。彼はひざまずき、泣き叫んだ。「どこにいるのだ、私の愛する者よ。お前なしには生きられない」彼はそれでも歩み続け、日が沈む中でも希望を捨てなかった。