ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

第五十歌：ジャターユの死

さ迷う中、ラーマは父ダシャラタ王の古くからの友人であるジャターユが、翼を切られ血を流して傷つき横たわっているのを見つけた。ラーマは優しく彼の頭を持ち上げた：「ジャターユよ、何が起きた？」 ジャターユは全てを彼に話した：ラーヴァナが托鉢僧に変装して現れ、シータを拐引し、彼女と共に海を越えてランカへと飛んで行ったこと。ジャターユはラーヴァナと戦ったが、致命傷を負った。「私を嘆かないでください。行って、彼女を救い、ラーヴァナを殺し、私の死の仇を討ってください。」彼は最後の息を引き取った。 ラーマとラクシュマナは彼を悼み、葬儀を執り行い、復讐を誓った。彼らは南の海へと出発し、ランカを見つけ、シータを救い、ラーヴァナとその魔族を滅ぼす決意を固めた。

第三篇（第八部中的第七部分）

悲しみは孤独な森の中でラーマを打ち砕いた。忠実な弟ラクシュマンとともにさまよう王子は、心の底から嘆き訴える声でシーターを呼び、森の精霊までもがそれに答えるかのようだった。川の岸辺や洞窟で彼女の名を呼び、返事がないとき、彼の精神は悲嘆のもとに揺れた。胸から嗚咽がもれ、彼女がすぐ近くの見えるはずの場所に、アショカの木々の枝のかげに隠れて自分をからかっているかのように呼びかけた。「来てください、大きな目の美女よ」と彼は懇願した。「あの愛おしい寝台は寂しいものです」。失意に圧倒された彼の感覚は、蓮の目、柔らかな言葉、月のように明るい顔をした彼女を心に描き、その苦痛は一種の発狂に鋭くなった。

ラクシュマンは兄がこの悲嘆の洪水に溺れるのを見て、あらゆる手で彼を鎮めようとした。ラーマに、シーターがまだ残っているかもしれない深い洞窟や暗い谷間が森には多くあることを思い出させ、気持ちを奮い起こし、安定した心で探索を再開するように促した。「その優しい気持ちを捨てないでください」と彼は言い、偉大な王ヤヤーティ、聖なるヴァシシュタ、運命の法の下に屈した mighty な力を持つ者たちのことを語り、ラーマが地上の最も偉大な者すらも耐えねばならないことを思い出すように諭した。

だが、ラーマは慰められることはなかった。彼の悲嘆は、三界さえ脅かすほどの凄まじい怒りへと爆発した。神々がシータを返さねば、山々を焼き枯らし、河川を干上がらせ、天から星を振り落とし、太陽そのものを消してしまう——創造そのものを荒廃させると、彼は誓った。彼の目は赤く燃え、怒りに満ちた唇は腫れ上がり、終末の時のルドラの如く見えた。彼は樹皮の衣を体に引き締め直し、復讐の業のために行者としての髪を再び結い直した。ラクシュマンの手から、彼以外に引く者なき偉大なる弓を受け取り、かつてないほどの力で戦場でも引いた弦を引き切り、その弦には嵐の雷光のように閃き輝く致命の矢を番えた。それから、世界を火で終わらせる者の如く激烈な怒りをもって、彼はこう告げた——「老いも時（とき）も死も宿命も／すべて生あるものを阻むことなく待ち受けるように／今この日、我が怒りにありては／復讐の猛威、滞ることあるべからず／我が目、この日、完璧の姿をなせし我がシータを／見ざればなり」——。彼の吐息は終焉の息吹のように熱く、宿命の炎が彼の瞳に燃え上がっていた。すでに引き絞られた弓と輝く矢を持して迫り来る魔物たちに向けて放たんとする彼が立っていると、周囲の森は畏怖のうちに静まり返っているかに見えた。彼の頭上には、彼自身の怒りにも気つかぬまま、森の精霊たちや空の輝く存在たちが集まっていた。そしてはるか遠く、不死者の高みにおいて、偉大なる魂を持つ神々、聖なる森と庵に暮らす罪なき聖者たち、そして天のガンダルヴァたちが、近づきつつある終焉の予兆に惹かれて一堂に会していた。彼の苦痛は叫んでいた、「天と大気を満たさん」と。そして彼らは息を潜め、一人の英雄が一本の弓だけを武器にして、数知れぬ不敬な悪鬼の軍勢に加えようとしている破壊を見守っていた。「ああ」と彼らは互いに囁き合った、「巨人たちは自らの罪によって自らの頭に破滅を招いた。一人の人間が、どうやって一人であの魔物の大群に打ち勝つことができようか」と。されどラグフの子を止める者は誰もいなかった。彼の胸の内を燃やす復讐の激昂は宿命の炎そのものであり、彼らが誓ったことは必ず実行するであろうと、彼らは知っていたからである。

すると lakshmaṇは、このいつものない彼の兄の心持ちに心を痛め、兄の足元にひれ伏して、彼の穏やかな性質と、彼に永遠の属性である栄光を思い出すよう頼みました。彼は、引き裂かれた花輪、折れた弓、巨人の戦車の破片という戦の跡を地面にたどり、金に染まった血のような赤の滴で大地が染まっている場所を示し、ラーマに大きな悪魔が来て去ったことを確信させました。