ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

それからバリの心は息子のアンガドに向いた。「自分自身のためには嘆かない」と彼は言った。「甘いアンガド、私の愛する息子のためだ。」彼はラーマに子供を許し、バラートやラクシュマンが遇されているように、自分の子供として遇うよう懇願した。タラーがスグリーヴァの怒りの嘲りによって泣くことのないようにと。スグリーヴァの後は、ラーマの恩寵に導かれてアンガドが王位を継げるようにと。ラーマは彼を慰めた。アンガドはスグリーヴァの配慮を共に受けるべきであり、彼の罪は取り除かれ、義務の要求は満たされた、と。バリは兄の花嫁に優しい言葉をかけずに最後の息を吐いた。

王の倒れたことを聞いたタラーは、アンガドを伴って急いで戦場に来た。彼女は主君の遺体に身を投げかけ、嘆きの言葉を迸らせた。彼女はその名を呼び、起きてくれるように、立ち上がってくれるように、自分に従う妻たちを一度でも見てくれるようにと懇願した。彼女は蜂蜜の香りの漂う森での幸福の日々を思い起こした。彼女は征服者スグリーヴァと、待ち伏せて主君を殺した王子を非難した。「なぜラーマは苦痛の戦慄を感じないのか」と彼女は叫んだ。「その卑劣な手が臆病者の一撃を加えたというのに。」彼女が悲しみを尽くした後、バリはもう一度、かすかに話し、アンガドを祝福し、スグリーヴァにタラーと少年を慈しむよう命じた。彼は黄金の鎖を渡した。それは天の授かりものであり、彼の死と共にその効力は消え去るであろう。スグリーヴァはそれを受け取り、悔恨の念に心が打ちのめされた。バリは死にぎわの目を小さなアンガドに向け、父の心の優しい言葉を語り、喜びに控えめであり、悲しみには強くあり、スグリーヴァの意志に従順であるよう諭した。それから王の魂は去った。

「ヴァナルの軍勢が悲嘆の声を上げ、悲しみに打ちのめされたタラーは、倒れた木に寄り添う若い蔓のように、主の傍らに崩れ落ちた。彼女は冷たくなったその顔に接吻し、髪から塵を払いのけ、瞳の輝く我が子を見てくれるよう呼びかけた。ニーラが傷から致命の矢を引き抜くと、裂け目から真紅の血潮が噴き出した。スグリーヴァは深い悲しみを背負い、ラーマのもとへ来て己の恥を告白した。『兄が倒れることで神々の天国を得るよりも、リシュヤムーカでなお痛みと苦しみに暮らすほうがはるかにましだ』。ラーマは wisdom をもって答えた。バーリは義務の遂行中に倒れる warriors の栄光ある fate を勝ち取ったのだと。葬儀の儀式を行いなさいと。」

葬儀は偉大な王たちにふさわしいすべての儀式を伴って執り行われた。金色に輝き、サフラン色の天蓋を戴いた栄光の輿は、屈強なヴァナルたちに担がれた。タラーと未亡人たちを先頭に、長い行列が続いた。山の小川が清く美しく流れる低い砂の島で、彼らは葬儀の薪を築いた。アンガダはスグリーヴァの助けを借りて、父の遺体を火葬の薪に安置した。火が灯され、弔問者たちは死者の周りをゆっくりと巡った。故人の霊に奠酒が注がれた。ハヌマーンはタラーにやって来て、悲しみをやめて、まだ生きている息子に目を向けるよう優しく促した。しかしタラーは答えた、倒れた主の肢はアンガダや百の彼よりも触れるには甘い、と。王国はスグリーヴァに属すると。

ハヌマーンは奉仕によって熟した wisdom をもって、ヴァナルの諸侯に語りかけた。彼はラーマに負うている恩義を思い起こさせ、偉大な王を後悔の恍惚から目覚めさせ、即位の儀式へと進むよう勧めた。諸侯が集まり、スグリーヴァはアンガダを統治の共治者とし、ヴァナル一族の主権者として塗油の儀式を受けた。金で飾られた白い傘が彼の頭上に掲げられ、金の柄を持つ象牙の払子が揺れた。明るく美しい水瓶から聖水が注がれた。歓喜と勝利の叫び声が上がり、その日キシュキンダーは喜びに満ちた群衆と華やかに翻る旗々で輝いた。

ラーマとラクシュマナは山へと退き、広大な洞窟が彼らに宿を与えた。世の罪から自由なラーマであったが、心に安らぎを見出せなかった。彼は奪われた妻シーター――命よりも彼にとって愛おしい彼女――を悼んだ。毎晩、葉の寝床の上でもがき、睡眠は彼の眼を訪れなかった。常に忠実なラクシュマナは、兄の精神を絶望から奮い立たせようとして尽力した。「この悲しみを根から引き抜きなさい。再び大胆で確固とした者となりなさい。この雨の季節を耐え忍び、カルティクの月が空を晴らす時を待ちなさい。そうすれば、偉大な事業に挑むことができるでしょう」。ラーマは同意した。行動の時が来るまで四ヶ月が経過しなければならず、雨の季節はジャスミンとシンドゥヴァールの甘い香りに包まれていた。

しかし澄んだ空と共に秋が到来した時、スグリーヴァは至福に浸り、信義の務めを忘れてしまった。彼は后の館で遊び戯れ、その権力は廷臣たちの手に渡っていった。ラーマの心は悲嘆に焼かれた。彼は怠惰な王を戒めるためにラクシュマナを遣わした。ラクシュマナは恐ろしい怒りを眼に燃やしながら向かった。木々は彼の行く手へ倒され、石は彼の足で砕かれた。ヴァナールたちは恐怖に駆られて逃げ散った。遂に目覚めたスグリーヴァは、彼を出迎えるためにハヌマーンとアンガドを遣わし、自らもまた息子と親類縁者を引き連れて出向いた。ターラは怒れる王子を出迎え、優しい言葉で彼を宥めた。怠惰から目覚めたスグリーヴァは、折った手を合わせて嘆願した。ラクシュマナの怒りは鎮まった。