ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

第66章 ジャナカの演説

シャターナンダは「よくやった！」と叫んだ。ジャナカ王は祈るように手を上げ、聖人たちの来訪を感謝し、彼らを帰らせてもらいたいと願い出た。夜が明けると、王子たちと聖人は十分な敬意を払われて宮廷に戻り、ジャナカは問いかけた——なぜ来たのか？ヴィシュヴァーミトラは、ダシャラタの王子たちが有名な弓を見たがっていると答えた。ジャナカは弓の由来を語った——ダクシャの祭祀の際にルドラが携え、その後ジャナカの先祖たちが保管してきたこと。シーターは耕された大地から現れた凡人の娘ではなく、その武器を曲げられるにふさわしい英雄だけに捧げられる存在であること。これまで多くの王がこの弓に失敗してきた。もしラーマが弦を張ることができれば、王は彼女を彼に嫁がせると約束した。

第67章 弓の破損

ジャナカは弓を運ぶよう命じた。五千人の若者が巨大な八輪の箱を宮廷の前に転がした。主人の言葉を受け、ラーマは箱を開け、その強大な武器の中央部分を掴み、折れるまで曲げた。恐ろしい金属音が空に響き渡り、山が割れるように大地が激しく揺れた。人々は驚きのあまり気を失ったが、ジャナカ、王子たち、そして聖人だけは平然としていた。王は婚姻の誓いが成就されたと宣言した。シーターはラーマの妻となる。彼は使者を送り、ダシャラタを呼び寄せると告げた。

第68章 使者の演説

使者たちは道中三泊し、ダシャラタの宮殿の広間に立って、雄弁かつ慎み深くジャナカの伝言を伝えた。ヴィデーハの王はラーマ王子の偉業を称え、ダシャラタに以前交わした古い誓いを思い出させ、年老いた王に聖なる導き手と祭司を伴って婚礼の儀式に臨み、その格式を高めてほしいと願った。ダシャラタは喜び、ヴァシシュタ、ヴァーマデーヴァ、そして家臣たちに相談したところ、皆が快諾し、明日出発することが決まった。

第六十九篇 ダシャラタの訪問

スマントラが王の馬車に馬を繋ぐよう遣わされた。王は四つの軍団を従え、多くの賢者を供に連れて進発した。四日で彼らはヴィデーハに到着した。ジャナカがダシャラタを迎えるため進み出て歓迎の言葉をかけ、ヴァシシュタはマルートを従えたインドラのように軍勢の中で輝いていた。翌日の暁には婚礼の儀式が行われることになっていた。王子たちは父を迎えるため駆け寄り、その足を抱きしめ、その夜はジャナカの庇護の下で幸せに休息した。

第七十篇 乙女たちの求婚

ジャナカはサンカーシャの領主である弟のクシャダヴァジャについて、シャターナンダに相談した。使者が急いで彼を連れて来た。彼は到着すると敬意を表し、彼らの傍らに座った。兄弟たちはスダーマンにダシャラタ王を連れて来るよう命じた。やがて王はジャナカの宮廷に立ち、聖人たちや諸侯たちに囲まれていた。ヴァシシュタは立ち上がり、イクシュヴァークの長い系図を唱えた。ブラフマーからマーリチ、カシュヤパ、ヴィヴァスヴァット、マヌを経て、ダシャラタに至る王たちの系図を。彼の前にはラーマとラクシュマナという息子がいた。彼はその高貴な若者たちにヴィデーハの娘たちを求めた。

第七十一篇 ジャナカの系図

ジャナカは自らの王室の系図を、ミティ、ニミ、ウダーヴァス、ナンディヴァルダン、スケトゥ、デーヴァラート、ヴリハドラタと遡って述べた。父は弟のクシャダヴァジャをサンカーシャに遣わした。ジャナカ自身は弓とシーターを要求して来たスダンヴァを討ち取った。今や彼は花嫁を与えることを喜んだ：シーターをラーマに、ウルミラーをラクシュマナに。ダシャラタにも牛を贈るように言った。日付はパールグニの第二の宿に入った三度目の夜とした。