Middlemarch

第八章。

对詹姆斯·切塔姆爵士来说，既然他已经克服了第一次将多萝西娅视为一个已与他人订婚的女人的心理障碍，他竟然还能一如既往地乐意去农庄，这真是太奇妙了。当然，当他第一次靠近她时，仿佛有一道分叉的闪电击穿了他，但由于夹杂着同情，他的屈辱感也少了几分苦涩。他转身走进教区长寓所，求见卡德瓦拉德先生。

教区长是个大块头，嘴唇丰满，笑容甜美；外表十分其貌不扬且粗犷，却带着一种极具感染力的、沉稳且不可动摇的从容与好脾气。“布鲁克的这种做法实在让人看不过去，”詹姆斯爵士说，“我真的觉得应该有人去跟他说说。我指的是这桩婚事。我是说他竟然任由那个如花似玉的年轻姑娘嫁给卡苏朋。”“卡苏朋到底怎么了？我看他没什么不好的——如果这姑娘喜欢他的话。”“她太年轻了，根本不知道自己喜欢什么。她的监护人应当出面干涉。”

“他身体里连一滴优良的红色血液都没有，”詹姆斯爵士说。“没错。有人取了他的一滴血放在显微镜下，发现里面全都是分号和括号，”卡德瓦拉德夫人说道。“他为什么不把书写出来，反而要去结婚呢？”詹姆斯爵士说。“哦，他连做梦都在想脚注，那些脚注把他的脑子全给吸干了。”“好吧，反正他就是布鲁克小姐喜欢的那种人，”教区长说。“我可不敢妄称自己能看透每一个年轻姑娘的品味。”显然，指望通过卡德瓦拉德先生来干涉布鲁克小姐的婚事是不可能的了，詹姆斯爵士带着些许伤感意识到，她将拥有完全的自由去做出错误的判断。

他丝毫没有懈怠于实现多萝西娅关于建造小屋的计划，这证明了他良好的品性。也许她把对卡苏朋先生——或者更确切地说，对那位博学的绅士在她灵魂深处奏响的交响乐（那是由充满希望的梦想、令人倾慕的信任和充满激情的自我奉献交织而成的交响乐）——所省下的所有兴致，全都倾注到了詹姆斯·切塔姆爵士的小屋上。

第九章。

在古老的神谕中，有一片古老的土地被称为“渴求律法”，本章以此开篇，那里所有的斗争都是为了追求秩序与完美的统治。卡苏朋先生在财产安排上的举动令布鲁克先生十分满意。订了婚的准新娘必须去看看她未来的家。在一个阴沉但干爽的十一月早晨，多萝西娅在叔叔和西莉亚的陪同下乘车前往洛伊克。

这座庄园宅邸由浅绿色的石头砌成，属于古英式风格，窗户窄小，看起来十分忧郁。即使在最明媚的早晨，南面和东面的庭院也显得颇为凄凉；花床缺乏悉心的照料，一丛丛高大阴郁的紫杉树拔地而起。“天哪！”西莉亚心里暗想，“我敢说弗雷什特庄园肯定比这儿讨人喜欢得多。”相反，多萝西娅却觉得这栋房子和庭院正是她所期盼的一切：长长图书馆里暗色的书架，因岁月流逝而色彩柔和的地毯和窗帘，墙上奇特的旧地图和鸟瞰图。她满怀喜悦地在屋里走来走去。在她眼中，一切都显得那么神圣。她满怀感激地接受了一切符合她品味的安排，却觉得没有任何需要改动的地方。

“好了，亲爱的多萝西娅，我希望你能赏个脸，指明你想选哪间房作为你的起居室。”“您能想到这个真是太体贴了，”多萝西娅说，“但我向您保证，我宁愿所有这些事都由别人替我做主。”“哦，多多，你难道不想要楼上那间带弓形窗的房间吗？”西莉亚说。他们被领进了一间褪色的蓝色房间，墙上挂着一些扑着发粉的男女微型画像。“这是你母亲年轻时住的房间，”多萝西娅说。“曾经是，”他说。

当他们与助理牧师塔克先生一起穿过庭院走向教堂和村庄时，多萝西娅坦言自己有一丝隐约的失望，因为洛伊克的教民们生活十分安逸，她找不到什么能发挥积极作用的职责来让自己承担。“毫无疑问，”卡苏朋先生说，“每个身份都有其对应的职责。我相信，作为洛伊克的女主人，你的职责不会让你留下任何未满足的渴求。”“确实，我相信，”多萝西娅说。

当他们走近一棵粗壮的紫杉树时，在常绿植物深色背景的衬托下，一个引人注目的身影正坐在长椅上画素描。“那个年轻人是谁，卡苏朋？”布鲁克先生说。他们已经走得很近了，卡苏朋先生才回答说：“那是我的一个年轻亲戚，我的远房表弟：事实上，就是你刚才一直在看的那幅画像里的女士，我朱莉娅姨妈的孙子。”威尔·拉迪斯拉夫长着浓密的浅棕色卷发，两只灰眼睛靠得有些近，精致而不规则的鼻梁上有一道微弯的弧度。他带着一种颇有些撅嘴的不满神气。

“我看得出，你是个艺术家。”布鲁克先生拿起素描本说。“不，我只是随便画两笔。”布鲁克先生向两位女孩展示了一幅巨大的彩色素描。“我不会鉴赏这些东西，”多萝西娅说，急切地推辞着对她的请教。拉迪斯拉夫原本在心里断定她一定是个令人讨厌的女孩，因为她竟然要嫁给卡苏朋。但是，好轻柔的嗓音啊！那宛如曾在风弦琴中栖居过的灵魂发出的声音。他转过身去，鞠躬对布鲁克先生的邀请表示感谢。当他们转过身背对他时，年轻的拉迪斯拉夫坐下来继续画他的素描，就在这时，他的脸上流露出一丝觉得有趣的神情，这笑意越来越浓，直到最后他仰起头放声大笑起来。

“你的侄子以后打算做什么，卡苏朋？”布鲁克先生说。“你是说我的表弟吧。这个问题的答案实在令人头疼。离开拉格比公学后，他拒绝去英国的大学，而是选择了去海德堡求学，我必须承认这条路很不合常规。现在他又想出国，没有任何明确的目标，只是为了他所称作的‘文化修养’这种模糊的目的。”“你真好，”多萝西娅满心欢喜地抬头看着卡苏朋先生说。“这很高尚。毕竟，人们内心可能真的存在某种连他们自己都不太明确的使命，不是吗？”当西莉亚和多萝西娅独处时，西莉亚说：“我想，是因为订了婚，你才觉得耐心是件好事吧。”“你的意思是说我非常没耐心，西莉亚。”“是的；当别人没有完全按照你喜欢的方式去做去说的时候。”